Salone Internazionale del Libro

Torino Lingotto Fiere dal 13 al 17 maggio 2010

Gli incontri sulla traduzione curati da Ilide Carmignani per l’Autoreinvisibile festeggiano i dieci anni di attività al Salone. Una iniziativa unica, nel panorama delle fiere europee: seminari e approfondimenti molto seguiti, animati da alcuni tra i più autorevoli specialisti, a testimonianza di quanto i temi legati alla traduzione siano oggetto di una riflessione sempre più approfondita e di un’attenzione scientifica.

Di seguito il programma della manifestazione:
Giovedì 13 maggio
Tradurre a più mani: esperienze a confronto
Intervengono: Annamaria Biavasco, Mariagrazia Mazzitelli (Salani), Paola Mazzarelli (Master Tutto Europa), Edoardo Brugnatelli (Strade Blu Mondadori).

Per un decalogo della traduzione editoriale
Intervengono: Simona Cives (Casa delle traduzioni), Luca Conti (SNS), Ena Marchi (Adelphi), Sandra Ozzola (E/O), Fabio Muzi Falconi (Feltrinelli).

Venerdì 14 maggio
Tradurre giochi di parole, nonsense e filastrocche
Intervengono: Ottavio Fatica, Franco Nasi (Università di Modena), Beatrice Parisi.

La traduzione teatrale
Intervengono: Monica Capuani (Reading Theater), Osvaldo Guerrieri (”La Stampa”), Franco Quadri (Ubu Libri), Luca Scarlini.

Psicologia per traduttori: come ascoltare un testo
Seminario di Rossella Bernascone.

Sabato 15 maggio
La traduzione nella cultura di arrivo
Intervengono: Stefano Arduini (Università di Urbino), Mariarosa Bricchi(Bruno Mondadori), Daniela Marcheschi (Università di Perugia), Tim Parks(IULM).
Sputare negli stivali. Discorso sulla traduzione 

Domenica 16 maggio
Il mestiere di traduttore. Ricordo di Angelo Morino
A proposito dei libri di A. Morino, Quando non c’era Internet (Sellerio) e di S. Basso, Esperienze e divagazioni militanti (Bruno Mondadori)
Intervengono: Susanna Basso, Paolo Collo, Vittoria Martinetto (Università di Torino).
I sinonimi dell’italiano fra dizionari e prassi
lectio magistralis

Informazioni tratte da:
http://www.the-checklist.org/blog/23%C2%B0-salone-internazionale-del-libro-di-torino-10-anni-di-incontri-sulla-traduzione/

Link:
http://www.salonelibro.it/
http://www.salonelibro.it/it/salone/incontri-professionali.html
http://www.youtube.com/watch?v=n0uGvyxNUvA

 



Pubblicato giovedì 06 maggio 2010