La valutazione di una traduzione tiene conto di vari fattori, dati dal rapporto tra tipo di testo, lunghezza e tempi di consegna richiesti.

In generale, per definire la tariffa, un primo parametro fondamentale è dato dalla lunghezza del testo; per esempio, per un documento Word, l'unità di misura è la cartella, composta da 1.500 caratteri, spazi inclusi.

Solitamente il conteggio si effettua sul testo tradotto, salvo per le lingue orientali per le quali si effettua sul testo occidentale.